В марте 2019 года в новостной ленте портала vc.ru появилась статья о Скрепыше — одном из анимированных помощников в очередной версии Windows, выпущенной в 1995 году. Русскоязычное прозвище «Скрепыш» было придумано командой Logrus в процессе локализации операционной системы.

Волшебник Merlin, пес Rover и кошка Links – еще несколько милых мультяшных персонажей из Windows того времени... Но больше всех пользователям запомнился и полюбился Clippy.

Местные эквиваленты имен многих героев не вызывали долгих раздумий при переводе и оказались хорошо знакомы нашим соотечественникам (Мерлин, Бобик, Мурка, Колобок). А вот оставлять скрепку просто «Скрепкой» не хотелось — нужно было имя, которое соответствовало бы задорному и обаятельному образу виртуального помощника. В ход шли все приемы: от транслитерации до изощренного манипулирования средствами русского языка. В итоге победило емкое и красноречивое «Скрепыш», объединившее в себе что-то от практичной скрепки и озорного малыша-крепыша.

Мы верим, что имя неспроста пережило своего персонажа и появилось в статье про него почти тридцать раз. Мы всегда уделяем особое внимание подбору правильных слов и выражений и осознаем высокую важность этого процесса. Народная мудрость гласит: как корабль назовешь, так он и поплывет — история крепкого и цепкого прозвища «Скрепыш» оказалась ярким тому подтверждением.

Ссылка на статью https://vc.ru/story/61812-vseh-razdrazhal-no-nadolgo-zapomnilsya-kakim-byl-virtualnyy-pomoshchnik-skrepysh-ot-microsoft