RIGORA v 1.3.3 — это инструмент лингвистической и технической проверки качества переводов, собственная разработка компании Logrus Global. Программа предназначена для проверки в первую очередь переводов программных ресурсов и включает более 600 предварительно настроенных автоматических проверок. RIGORA — результат 25-летнего опыта поддержки локализации программного обеспечения командой инженеров и программистов Logrus Global. RIGORA ориентирована на корпоративных пользователей и предлагается в пакете с услугами по расширению и адаптации набора проверок под потребности заказчика.

Основные возможности программы RIGORA:

  • исправление обнаруженных ошибок «на месте» (функция редактирования);
  • работа с «проектами» из многих файлов и с отдельными файлами;
  • настраиваемые параметры проверок;
  • и многое другое...

RIGORA позволяет выполнять наиболее сложные технические и лингвистические проверки переведенных (двуязычных) файлов:

  • общие проверки (пунктуация, теги и местозаполнители, другие проверки) с настройкой для разных языковых пар;
  • проверка недопустимых символов для заданного языка перевода;
  • проверка непереведенных слов, скопированных из исходного текста;
  • проверка соответствия исходного текста переведенному и наоборот;
  • проверка соответствия перевода памяти переводов;
  • проверка соответствия глоссарию (с поддержкой словоформ): поддерживаются сторонние словари и глоссарии заказчика;
  • проверка недопустимых терминов;
  • проверка посредством усовершенствованной функции поиска и замены с логическими условиями;
  • — и многие другие!

Улучшена обработка ложных срабатываний алгоритмов проверок.

Требования к системе:

  • Windows 7 / 10
  • .NET Framework 4

Поддерживаемые форматы двуязычных файлов:

  • общеупотребительные форматы (.sdlxliff, .tmx, .ttx, .xlf, .xliff);
  • контейнеры (.xlz);
  • Excel CSV (.csv);
  • текстовые файлы с разделителями табуляции (.txt);
  • практически любые XML-файлы и тексты с разделителями поддерживаются с помощью специализированных парсеров.

История версий

Версия Вер. Дата выпуска Улучшения и дополнения
1.3.3 21.09.2020 Новая функция: отчет с количеством исходных и переведенных слов в проекте из нескольких двуязычных XLIFF-файлов - по каждому файлу и проекту в целом.
1.3.1 16.09.2020 Добавлены функции:
  1. Проверка орфографии, в том числе с опциональной проверкой правописания буквы «ё» для русского языка.
  2. Экспорт содержимого файлов XLIFF в двухколоночный формат таблиц Word для рецензирования переводов в режиме записи исправлений.
1.2.34 10.01.2020 Повышены стабильность и быстродействие; встроенные проверки гибко настраиваются; можно добавлять пользовательские проверки с помощью конструктора правил проверки.
1.O ALPHA 01.06.2018 Альфа-версия.
Предложения по улучшению программы RIGORA и запросы на техническую поддержку отправляйте через форму ОТЗЫВ ИЛИ ОБРАЩЕНИЕ В ТЕХПОДДЕРЖКУ.

Условия использования:

Для партнеров Logrus Global использование программы бесплатное.

ПОПРОБУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ

Отзыв или обращение в техподдержку

Ваш запрос отправлен, спасибо!
Что-то пошло не так, Ваши данные не были отправлены, попробуйте позже.

Пожалуйста, оставьте либо свой корпоративный адрес либо (если вы частное лицо) ссылку на свой профиль в социальной сети. Запросы от анонимных пользователей игнорируются. Если вы оставили не корпоративный адрес и не дали ссылку на свой профиль в соцсетях и мы не понимаем, кто к нам обратился, ответ на запрос не гарантируется.

Для правильного заполнения данной формы отключите, пожалуйста, на этом сайте блокировщики рекламы типа Adblock

Необходимо подтвердить согласие