Наша программа бета-тестирования приостановлена для глубокого обновления тестируемых программ.
Просим пользователей подождать выпуска новых версий и возобновления тестирования.
В случае крайней необходимости можно написать в техподдержку.

Специалисты компании Логрус Глобал создали средство автоматического извлечения исходной английской терминологии.

«Старатель» – доступен бесплатно всем допущенным зарегистрированным пользователям.

Если вы желаете воспользоваться «Старателем», пожалуйста зарегистрируйтесь.

Любому специалисту ясно, что терминология – это ключ к пониманию и работе с любым текстом, не только для целей перевода.
Мы предлагаем интересное, как нам кажется, решение этой задачи.
Загружайте исходный файл в виде текста или файла Word и получайте таблицу Excel с извлеченными терминами.

Система создана на базе самого крупного в мире корпуса английского языка, поддерживаемого профессором Brigham Young University, с уникальным алгоритмом, придуманным специалистами компании Logrus Global.
Конечно, задача извлечения терминологии очень сложна и нет системы, которая делает это идеально.
На наш взгляд, ключевым является не только качество извлечения терминов, но и уровень «шума» («мусора»), который при этом извлекается вместе с терминами.
Посредственные системы извлечения исходных терминов терминов извлекают мало, но извлекают массу мусора.
Передовые системы извлечения исходных терминов терминов извлекают много, но извлекают много мусора.

В итоге приходится тратить время; многие из доступных систем при этом еще и работают только с текстовыми файлами.

Наша система извлечения терминологии, мы назвали ее «Старатель», отличается тремя приятными особенностями:

  • она извлекает много терминов
  • она извлекает мало мусора
  • она работает с файлами Word на входе и дает глоссарий в файле Excel на выходе

Удобство и экономия времени – вот что мы вам предлагаем. Бесплатно - всем нашим партнерам и зарегистрированным пользователям.

Пожалуйста, пользуйтесь и мы будем рады любым замечаниям, т.к. это Альфа версия и мы продолжаем каждый день улучшать этот сервис.