Из-за юридических ограничений переводческие компании, как правило, не могут рассказывать по горячим следам об интересных проектах, выполненных для их клиентов. Приходится ждать, пока эти проекты не станут частью истории и уже не будут интересны конкурентам...

За прошедшие годы мы сделали множество знаковых проектов для крупнейших клиентов и до сих пор выполняем такие заказы, но, к сожалению, не можем перечислить здесь все наши последние достижения — за несколькими исключениями.

Компания Logrus Global в настоящее время является одним из основных поставщиков услуг перевода на несколько языков для корпорации SAP и участником партнерской программы SAP PartnerEdge.
Мы также переводим на несколько языков для корпорации Oracle.

Мы обладаем уникальными техническими знаниями и опытом переводов в областях ERP/CAD/CAM/CAE/PLN/BIM. Здесь мы оказываем услуги перевода таким лидерам рынка, как PTC, Dassault Systemes, ASCON, Renga BIM и другим компаниям.

Недавно мы перевели на русский язык пять стандартов ISO в области цифрового моделирования в строительстве (Building Information Modelling, BIM), на основе которых были выпущены соответствующие российские стандарты, а по ходу дела создали самый полный и точный глоссарий по тематике BIM.

Одна из наших специализаций — медицинские переводы, требующие глубоких знаний сразу в нескольких предметных областях.

Мы давно и активно участвуем в стандартизации отрасли переводов. По заказу консорциума WWW мы выполнили прикладную разработку в рамках проекта W3C ITS 2.0, приняли участие в разработке стандартов XLIFF 1.2 и XLIFF 2.0. Сейчас мы занимаемся разработкой стандарта ASTM «MQM 2.0» в рабочей группе WK 46396, а также осуществляем техническое руководство рабочей группой ASTM WK54884 по разработке стандарта целостной оценки качества перевода (HQuest).

Мы будем продолжать публиковать наши проекты, как только сможем получить необходимые разрешения.
Вот некоторые из наших более ранних проектов:

Операционные системы

  • Microsoft Windows 8 и 8.1 (локализация на несколько языков)
  • Microsoft Windows 7 (локализация на 8 языков)
  • Microsoft Windows Vista, справка и документация (локализация на 6 языков)
  • Microsoft Windows Vista LIP, инженерные работы и тестирование (47 языков)
  • Microsoft Windows Server 2003, справка и документация
  • Microsoft Windows XP, справка и документация
  • Microsoft Windows 2000, справка и документация
  • Microsoft Windows NT (4.0 и SP 4, SP 5 и SP 6)
  • Microsoft Windows 95, 98 Second Edition, Millennium
  • Microsoft MS-DOS 6.22, обновление
  • Novell SUSE Linux Enterprise Desktop / Server 10 SP1
  • Sun Solaris 6, 7
  • Novell NetWare 5

Серверы

  • Компоненты Microsoft Exchange Server 4.0
  • Microsoft IIS 2.0, 4.0, 5.0, 5.1
  • Microsoft Small Business Server 4.5 + SP1
  • Microsoft SMS 2.0 + SP1
  • Microsoft BackOffice SBS SVR- 4.00 W32
  • Microsoft Class Server 3.0

Среды разработки

  • Microsoft FrontPage 2000, XP, 2003
  • Lotus DevPack 2.0 MultiPlatform DK1
  • Microsoft Visual Basic .NET

СУБД

  • Borland dBASE 5.0 для Windows
  • Borland Paradox для Windows, средства разработки
  • Среда выполнения Borland Paradox 4.5 для Windows
  • Borland Paradox для Windows 1.0, 4.5, 5.0
  • Borland Paradox для DOS 4.0
  • Microsoft Jet 4.0
  • Microsoft Access 2.0, 95, 97, 2000, XP, 2003
  • Lotus Notes 6.01 Quarterly Maintenance Release для 7 языков
  • Lotus Notes 6.0, инженерные работы и техническое тестирование для 7 языков
  • Lotus Notes 5.0.10 Quarterly Maintenance Release для русского, польского, словенского и испанского языков
  • Lotus Notes 5.02 - 5.09, Quarterly Maintenance Release для русского и словенского языков
  • Lotus Notes 4.01, 4.5, 4.52, 4.6, 5.01, сборка и тестирование для русского языка
  • Lotus Approach 3.0 для Windows

ERP-системы

  • SAP S/4HANA
  • SAP Fiori
  • SAP Solution Manager
  • SAP NetWeaver
  • SAP ERP HCM — софт, документация, маркетинг
  • SAP Next Campaign — софт, документация, маркетинг
  • SAP Business ByDesign — софт, документация, маркетинг
  • SAP NetWeaver
  • SAP ME
  • SAP ERP EhP
  • SAP CRM
  • SAP SCM
  • SAP Strategy Management
  • SAP BI Content
  • SAP FS-PP
  • SAP Demand Management
  • SAP BPC
  • Lotus Domino Workflow 3.0 — межъязыковой инжиниринг (немецкий, португальский (Бразилия), датский)
  • Lotus DominoDoc 3.1 — межъязыковой инжиниринг (немецкий, португальский (Бразилия), датский, шведский)
  • Lotus DominoDoc 3.0 — межъязыковой инжиниринг (русский, датский, шведский)
  • Lotus DominoDoc 3.0, русская версия
  • Oracle CRM, русская версия
  • Oracle CRM 3.i — софт для русского языка
  • Oracle CRM 3.1.2 drop 2
  • Oracle Internet Procurement Kit (SSPO5)
  • Oracle OFO 3.0 — софт, HTML-справка
  • Oracle ADI 4.0 — софт
  • Oracle ADI для Oracle GL
  • Oracle Applications R11i — софт, справка, HTML-справка для русского языка
  • Oracle Applications R11.5.1, 5.2 — софт для русского языка
  • Oracle Applications R11.0.3 — софт для всех языков
  • Приложения Oracle R11.0.2 — софт, часть 1
  • Приложения Oracle R11.0.1 — софт, справка
  • Приложения Oracle R11 — софт версии1, дампы софта, HTML-справка
  • Oracle Applications Q202, Q302, Q402 ARU
  • Oracle Applications 11.5.2, 11.5.4 iHelp
  • Oracle Applications 11.5.2 iHelp — постобработка
  • Oracle Applications 11.5.1 — тестирование после выпуска
  • Приложения Oracle 11.5.1 iHelp — русский язык
  • Oracle Applications 10SC Prod16.1 — русский язык
  • Oracle Applications 10.7 — софт
  • Oracle Exchange 6.2, 6.22 — справка
  • Oracle Exchange 6.0, 6.1, 6.2
  • Oracle PID
  • Oracle Software Gaps
  • Oracle Translation Kit, подготовка для 28 языков
  • Oracle Applications R12 — HTML-справка для русского языка
  • Oracle Applications R12 — софт
  • Microsoft Dynamics CRM 2.0, 3.0
  • Hyperion — системы, различные приложения, пользовательский интерфейс и документация
  • JD Edwards (русская версия) — пользовательский интерфейс и документация
  • Siebel (русская версия) — разработка терминологии и перевод пользовательского интерфейса

Системы CAD, PLM, Интернета вещей, дополненной реальности

  • PTC Creo — софт, документация
  • PTC ThingWorx — софт, документация
  • PTC ThingWorx IoT (платформа) — софт, документация
  • PTC ThingWorx Studio — софт, документация
  • PTC Mathcad 14.0 — софт, документация, составление глоссария
  • PTC Pro/E — софт, документация, составление глоссария
  • PTC Windchill — софт, документация
  • PTC ProductView — софт, документация

Building Information Modeling (BIM)
— перевод стандартов ISO

  • ISO 16739-1:2018
  • ISO 29481-1:2016
  • ISO 29481-2:2012
  • ISO 12006-2:2015
  • ISO 12006-3:2007

Офисное ПО

  • Microsoft Office 2010 (локализация на 8 языков)
  • Microsoft Office 2007 — софт, справка, документация (локализация на 7 языков, инженерные работы для 7 языков, тестирование для 10 языков).
  • Microsoft Office 2003 — русский, украинский, эстонский, латышский и литовский языки.
  • Microsoft Office 2003 — шаблоны смарт-тегов для 32 языков (авторинг, инженерные работы и тестирование).
  • Microsoft Office XP — сборка и тестирование справки для венгерского языка для Excel и PowerPoint.
  • Microsoft Office Manager 4.2
  • Microsoft Office 95, 97, 2000, XP
  • Microsoft Works для Windows 3.0
  • SUN StarOffice 8 — софт, справка и документация
  • SUN StarOffice 7 — софт
  • Lotus Organizer 1.0
  • Lotus eSuite DevPack 1.5, 2.0 (русская версия)
  • Lotus eSuite 1.5 (русская версия)

Графические редакторы и издательские системы

  • Corel Draw! version 6
  • Corel PrintHouse 1.0
  • Microsoft Publisher 2003
  • Microsoft Publisher XP — тестирование

Браузеры

  • Microsoft Internet Explorer 2.0, 2.1., 3.0, 5.0, 5.01 + SP2, 5.5
  • HotJava browser
  • HotJava Views 1.1.3
  • Netscape 6.2.1

Коммуникационное программное обеспечение

  • Lotus iNotes Web Access 5.0.9
  • Lotus Domino Everyplace Access Server (DEAS) R2.1, русская версия
  • Lotus cc:Mail Mobile для Windows
  • Microsoft Netmeeting 3.0, 3.02, 3.1
  • Microsoft NetShow 2.0
  • Microsoft Fax для Whistler
  • Microsoft Mail Client 3.2
  • Lotus DOLS & Homer 5.08, 5.09 — сборка и тестирование (15 языков)
  • Lotus DOLS & Homer 5.07 — сборка и тестирование (10 языков)
  • Lotus DOLS 5.06 — тестирование (10 языков)
  • Novell GroupWise 7

Веб-приложения и веб-сайты

  • Arcot L10N — тестирование веб-приложений для французского, немецкого и испанского языков
  • Lotus LearningSpace 4.01 для финского языка (сборка, инженерные работы и тестирование), 5.0 для португальского (Бразилия) и финского языков

Учебные курсы

  • Pearson Pegasus — софт, веб-страницы, LQA (локализация на 8 языков)
  • Pearson SMS — софт, веб-страницы, LQA (локализация на 8 языков)
  • Microsoft Courseware DBSD [Administrating WNT] (BSC), 4.00, WNT (WNT)
  • Microsoft Courseware DBSD [Supp NT4.0 Core Tech(rev)] (BSC), 4.00, WNT (WNT)
  • Microsoft Dynamics CRM 3.0 ILT — курс с демонстрационной средой
  • Thomson NETg IT и BPD — мультимедийные курсы
  • MS Office 2007 — ИТ-курсы Microsoft

Документация

  • SAP R/3 — документация
  • Compaq Deskpro — руководства пользователя для серий EN, EX и EXS, а также другая документация
  • Cisco — перевод технической справки
  • Cisco — вычитка документации

Разные проекты

  • Microsoft COM+ for Windows 2000
  • Microsoft DX7, DX8
  • Microsoft Forms 3
  • Microsoft IntelliMouse Trackball 1.0
  • Microsoft MDAC 2.0, 2.5, 2.6, 2.7, MDAC for Windows 2000
  • Microsoft ODBC 3.0 for Windows NT
  • Microsoft Schedule+ 95
  • Microsoft Math (русский, румынский)
  • Novell Identity Manager 3.5, 3.5.1
  • Tivoli
  • WebShphere Portal, локализация на украинский язык
  • IBM Rational Portfolio Manager
  • Lotus 1-2-3 4.0, 5.0 for Windows
  • WordPerfect 6.0 for Windows