TermLode Logo Предлагаем вашему вниманию терминологический плагин TermLode для SDL Trados Studio 2017, разработанный в компании Logrus Global (автор и разработчик – Андрей Копылев). Плагин предназначен для перевода терминов с помощью подключенной к Trados Studio облачной терминологической базой корпоративного класса Logrus Global TermLode. Плагин позволяет

  • быстро выполнять поиск терминов в облачной терминологической базе Logrus Global TermLode;
  • использовать эту облачную термбазу во время перевода и редактирования в Trados;
  • выбирать базы и тематические домены в них, которые будут служить источниками терминологии;
  • распознавать термины в исходном тексте с помощью алгоритма на базе N-грамм (до 20 элементов) и осуществлять их поиск в облачной базе по API;
  • добавлять новые термины в базу с помощью браузера на сайте термбазы, а также непосредственно в среде Trados Studio).

TermLode

TermLode

Доступ к облачной терминологической базе осуществляется по учетным записям Logrus Global. Подключение к ним, как и настройка источника терминологии и количества N-грамм, осуществляется в окне Options (Language Pairs -> All Language Pairs -> Termbases).
Плагин автоматически отображает найденную терминологию в окне Term Recognition и подсвечивает ее в окне исходного текста.

TermLode

Плагин является бесплатным и предназначен для использования в Trados Studio 2017

Зарегистрировать учетную запись Logrus Global можно по этой ссылке.
Плагин доступен в библиотеке приложений SDL AppStore по ссылке: http://appstore.sdl.com/app/termlode/992/.

11 июня 2019

Узнать больше

Ваш запрос отправлен, спасибо!
Что-то пошло не так, Ваши данные не были отправлены, попробуйте позже.

Для правильного заполнения данной формы отключите, пожалуйста, на этом сайте блокировщики рекламы типа Adblock

Необходимо подтвердить согласие