Logrus Global
    • Миссия
    • Сертификаты
    • Награды
    • Проекты
    • Отзывы
    • История
    • Благодарности
    • Архив журнала «Профессиональный Перевод»
  • Новости
    • Авиация
    • Автомобилестроение
    • Интернет вещей и искусственный интеллект
    • Информационные технологии
    • МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
    • Машиностроение
    • Медицина
    • Производство
      • ПЕРЕВОД ПИСЬМЕННЫЙ
      • ПЕРЕВОД УСТНЫЙ
      • ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ
      • УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДАМИ
      • ТЕРМИНОЛОГИЯ
      • Разработка стайл-гайда
      • ОЦЕНКА КАЧЕСТВА
      • Локализация ПО
      • Тестирование ПО
      • Инженерные работы
      • Перевод и локализация игр
      • Озвучивание игр
      • Озвучивание – фонотека
      • Тестирование игр
      • Портфолио
      • Многоязыковая вёрстка
      • E-LEARNING (УЧЕБНЫЕ КУРСЫ)
      • Графический дизайн и полиграфия
      • Инфографика
      • Медиа продакшн
      • Веб-сайты
      • Копирайтинг
    • Сервер XTM в России и СНГ
    • Видео и фотосъемка
    • Озвучивание
  • Облако
    • Штатные
    • Внештатные
    • Переводческие компании
  • Контакты
  • Мы
    Миссия
    Сертификаты
    Награды
    Проекты
    Отзывы
    История
    Благодарности
    Архив журнала «Профессиональный Перевод»
  • Новости
  • Решения
    Авиация
    Автомобилестроение
    Интернет вещей и искусственный интеллект
    Информационные технологии
    МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
    Машиностроение
    Медицина
    Производство
  • Услуги

    Услуги перевода

    ПЕРЕВОД ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД УСТНЫЙ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДАМИ ТЕРМИНОЛОГИЯ Разработка стайл-гайда ОЦЕНКА КАЧЕСТВА

    Локализация программ

    Локализация ПО Тестирование ПО Инженерные работы

    Локализация игр

    Перевод и локализация игр Озвучивание игр Озвучивание – фонотека Тестирование игр Портфолио

    Многоязыковая верстка

    Многоязыковая вёрстка

    E-Learning (Учебные курсы)

    E-LEARNING (УЧЕБНЫЕ КУРСЫ)

    Креатив и мультимедия

    Графический дизайн и полиграфия Инфографика Медиа продакшн Веб-сайты Копирайтинг

    Сервер XTM в России и СНГ

    Видео и фотосъемка

    Озвучивание

  • Облако
  • Вакансии
    Штатные
    Внештатные
    Переводческие компании
  • Контакты
  • Login
  • Главная
  • Новости

Зачем нужны переводчики, если уже есть искусственный интеллект и нейросети?

Новости

Goldpan TMX/TBX Editor — версия 3.6 бесплатного редактора и конвертера файлов

Новости

Что скрывает «ИИ»: он повсюду вокруг нас — но существует ли он вообще?

Актуальные темы отрасли

Компания Логрус Глобал подтвердила свой статус Microsoft Silver Application Development

Новости

Бывают слова, неотвязные, как припев «Режьте билеты» в рассказе Марка Твена. Стоит их один раз употребить в тексте — и пиши пропало...

Грабли

Переводить на русский язык может любая иностранная многоязыковая компания.

Грабли

Новогодний выпуск граблей

Грабли

«Хотели как лучше...» или «Доброе утро, Хави!»

Грабли

Внедрение машинного перевода на практике - преимущества и риски

Новости

Goldpan TMX/TBX Editor 3.0 — новая расширенная версия бесплатного редактора файлов TMX/TBX

Новости

SAP HANA ускоряет бизнес

Новости

Кто бы сомневался, что писать вирусы — преступление. Но теперь мы знаем, по каким статьям надо судить вирусописателей. Очевидно, УК РФ 151, 122, 135. А казнить - по-американски: электрическим стулом (в отсутствие электричества годится калёное железо)

Грабли

Из достоверных источников стало известно, что...

Грабли

А всё-таки, что ни говори, архаизмы заметно облагораживают сухой технический текст...

Грабли

Помните у Кэрролла: «Отгадай, чем ворон похож на письменный стол?» Граждане, эврика! Это же просто опечатка. Стол — паспортный, ну а ворон, разумеется, у подъезда...

Грабли

Выпущена версия 10.5 корпоративной облачной системы управления проектами XTM Cloud

Новости

Компания Logrus Global удостоена 8-го места в двадцатке крупнейших переводческих предприятий стран Восточной Европы

Новости

Бедный, бедный оператор...

Грабли

Локализация видеоигр как вид искусства: подведены итоги конкурса LocJam

Новости

Сервер XTM в России и СНГ

Новости

Первая скороговорка особенно рекомендуется логопедам и родителям, чьи дети не выговаривают «Р». Вторая наверняка порадует бухгалтеров

Грабли

Кетайская локализация

Грабли

КОРПОРАТИВНАЯ СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ LOODLE

Новости

Overcoming Winner's Curse When Buying and Selling Translation Services on the Open Market Tenders and RFIs, PROZ.com Translation Agencies Virtual Conference, Oct 13, 2010

Актуальные темы отрасли

Об этическом кодексе переводчика – теперь и в Multilingual Computing and Technology

Новости

На пути к универсальной совместимости: новый стандарт API для переводческой отрасли

Новости

Последствия перехода казахского алфавита на латиницу для индустрии переводов

Новости

Абсолютно буквальные переводы довольно часто напоминают криминальную хронику. То мелкое хулиганство, то нанесение телесных повреждений... С чего бы?

Грабли

Маленькие радости редакторов

Грабли

Если вы не слишком отчетливо помните, где были и что делали накануне, — не огорчайтесь!

Грабли

Новейшие технологии облачного синхронного перевода к услугам клиентов благодаря стратегическому сотрудничеству команд Logrus Global и SPEAKUS

Новости

Revelation. Brussels, 2013.

Актуальные темы отрасли

Кувалдой по расписанию

Грабли

Мы выпустили новую версию программы Rigora — профессионального средства технической и лингвистической проверки качества переводов

Новости

Чудеса относительности

Грабли

Перфекционист: сервис проверки качества переводов нового поколения расширяет возможности Logrus Global Localization Cloud

Новости

Translation Is About People. A look at integrating automatic translation into the localization process. Multilingual Computing and Technology, March 2001​

Актуальные темы отрасли

TAPICC – НА ПУТИ К УНИВЕРСАЛЬНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ: ПЕРЕХОДИМ К РАЗРАБОТКЕ

Новости

Сдано по описи: английских слов — 12, русских — столько же

Грабли

Русско-английский словарь деловой переписки

Грабли

Это древнее слово «рекламо»

Грабли

Microsoft Integrates Localization Kit into Visual Studio in First Major Release. February 24, 2016

Актуальные темы отрасли

Как фантазия погубила переводчика

Грабли

The mystery of "simply text". February 20, 2019​

Актуальные темы отрасли

COVID-19: отчет китайских медиков о распространении вируса в больничных палатах в воздухе и на поверхностях

Новости

Переводческие шедевры 2010

Грабли

Работа после смерти

Грабли

«Проклятие победителя», или Основы стратегии выбора выгодного поставщика переводческих услуг

Актуальные темы отрасли

«Старатель» лидирует среди программ извлечения терминов

Новости

Речь идёт о custom field (настраиваемое поле)

Грабли

Quest for a Kingdom of Amber in Language Quality Universe, Barcelona 2006.

Актуальные темы отрасли

"Хотелось бы, чтобы таких клиентов, как вы, у нас были сотни. А у нас их, к сожалению, тысячи"

Грабли

Goldpan TMX/TBX Editor обновлен до версии 3.1

Новости

Из рекламного текста

Грабли

А здесь — несколько блиц-тестов для всех желающих

Грабли

Сенсация! Смелая научная гипотеза выдвинута неизвестным переводчиком

Грабли

Компания Логрус Глобал завершила строительство новой аудио/видео-студии «White Hall»

Новости

Вот как надо отвечать на экзамене! Рецепт для ленивых и находчивых:

Грабли

Новое слово...

Грабли

White nights 2017: международная конференция для разработчиков игр

Новости

The Spell to Counter "Winner's Curse", or Fundamentals of Pricing Strategy on Professional Services Market. MultiLingual Computing & Technology (www.multilingual.com), Volume 16 Issue 6

Актуальные темы отрасли

The Science of Language Quality Assurance. ASTM Meeting in Chicago, 2014.

Актуальные темы отрасли

Попробуйте дать перевод, который не был бы смешным

Грабли

Любите ли вы видеоигры так, как любим их мы?!

Новости

Не протягивай руки, а то...

Грабли

Если вы не знаете, как ЭТО сделать, — не тратьте дни и ночи на поиски ответа. Просто прочтите и возьмите на вооружение

Грабли

Читая самую обычную справку, иногда внезапно погружаешься в такие глубины, что становится не по себе...

Грабли

Пришла новая волна коронавируса

Новости

Выход разработчиков ПО на глобальный рынок становится доступнее с помощью МАТ 4.0

Новости

- Сколько, сколько???

Грабли

Где же кружка?

Грабли

Опасные рабочие состояния

Грабли

Выпущена версия 10.7 корпоративной облачной системы управления проектами XTM Cloud

Новости

Коронавирус: не «наступить на грабли» при неизбежной второй волне

Новости

О важности планирования ресурсов

Грабли

CEE and the Tip of the global Language Industry. Multilingual Computing and Technology (www.multilingual.com), March 2013.

Актуальные темы отрасли

Юбилейные «Белые Ночи» White Nights 2017 в Петербурге

Новости

Тайна раскрыта

Грабли

Что такое веб-фермы (web farms) и веб-сады (web gardens), известно всем. Но не кажется ли вам, что в этом пейзаже чего-то не хватает? Читаем дальше. Page, еще page... Вот она, долгожданная, разлюбезная...

Грабли

Коронавирус: как именно происходит заражение

Новости

Полная публикация этого раздела нашего собрания опечаток не представляется возможной по причинам, о которых легко догадаться. Вычеркнуто цензурой, короче говоря

Грабли

Он просто очень старался. Опять же, не обошлось без музы, причем звали её не как-нибудь, а ИНЕТГРАЦИЯ

Грабли

Продолжение истории про исследования германских вирусологов: на дверных ручках живых вирусов нет

Новости

Вечно какая-нибудь незадача с этим current. То у принтера — «текущие чернила», то у программы — «текущий пользователь» (снеговик в апреле, не иначе). Действуйте по инструкции... Будьте здоровы!

Грабли

Адекватный перевод

Грабли

Гемоглобин — одна из мишеней коронавируса COVID-19

Новости

Вопрос сфинкса

Грабли

Вы по-прежнему хотите продолжить?

Грабли

SDL Trados Studio 2017: весеннее обновление и весенний насморк

Новости

Велик и могуч... словенский язык!

Грабли

Коронавирус: единственное решение — это носить маски всем подряд

Новости

Переводчик! Внимательно прочитай этот список, затем перечитай свой текст, затем снова перечитай этот список!

Грабли

Пути передачи вируса COVID-19

Новости

А в самом деле: чем не лозунг?..

Грабли

Германские учёные-вирусологи считают заражение через контакт с поверхностями маловероятным

Новости

Под парусом eLearning: обучение не должно быть скучным

Новости

Чтобы вас дослушали до конца...

Грабли

Кто сказал, что программам не свойственны сомнения и прочие неоднозначные реакции?..

Грабли

Небольшая инструкция по использованию компьютера для развлечений (в том числе и сомнительных)

Грабли

Они являются... являются... являются...

Грабли

От сумы да от тюрьмы не зарекайся. Даже если ты имеешь какое-то значение...

Грабли

Компанией Logrus Global реализована интеграция облачных сервисов XTM Cloud и Яндекс.Переводчик

Новости

Гуманизм в действии

Грабли

Маски — единственное надежное средство защиты от коронавируса

Новости

Переводчик, он ведь тоже живой человек. Так хочется иногда помечтать о временах, когда с компьютерными программами будут работать и стар и млад. Правда, подарки нашлись пока не для всех, но это только начало...

Грабли

Мы выпустили Memose TMS — облачный сервер TM, интегрированный с Intento MT Hub

Новости

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ API. ПРОЕКТ TAPICC. НОВЫЕ ШАГИ.

Новости

«ноднол в ьтаволажоп орбод»

Грабли

Просто, как апельсин!

Грабли

Не сговариваясь, сразу несколько переводчиков решили, что в этом английском тексте всё дело в том, чтобы... В общем, сами увидите. При таком изобилии смыслов, действующих лиц, интонаций и захватывающих сюжетных поворотов лучше от комментариев воздержаться

Грабли

До интернета

Грабли

В программе Rigora теперь есть подсчет слов исходного текста и перевода в двуязычных XLIFF-файлах

Новости

Опечатки, как известно, делятся на простые и высокохудожественные. Здесь представлена лишь небольшая часть коллекции

Грабли

Шедевры мысли

Грабли

Фантазии, версии, догадки...

Грабли

Оказалось, что мышь, кроме прочего, грозное оружие. Да и вообще, давно известно, что мышь — это наше всё!

Грабли

Пять новых национальных стандартов информационного моделирования зданий и сооружений (BIM) переведены компанией Логрус Глобал

Новости

Учимся запоминать... Запоминаем... Ура! Запомнили!

Грабли

Если что-то не работает, вооружитесь терпением. А самое главное — не обращайте внимания ни на что...

Грабли

COVID-19: щадящий метод ИВЛ с использованием неинвазивных носовых канюль (HFNC)

Новости

Logrus Global и 5G Future — вместе к беспроводным сетям будущего

Новости

Посылка из Франции

Грабли

GOLDPAN TMX/TBX EDITOR ОБНОВЛЕН ДО ВЕРСИИ 3.3

Новости

Компания Logrus Global сертифицирована на соответствие стандартам ISO 17100 и ISO 18587

Новости

Повесть о том, как поссорились Custom и User

Грабли

Письмо редактора: Уважаемый переводчик, удалите, пожалуйста, ВСЕ запятые в этом предложении!

Грабли

Похитители пальчиковых батареек

Грабли

Making of the largest professional community: what are the principles behind the Localization Professional group. Tekom 2011, Wiesbaden.

Актуальные темы отрасли

Вам нельзя есть острую пищу? Не думайте об этом, просто правильно выберите конфигурацию

Грабли

Выпущена версия 10.6 корпоративной облачной системы управления проектами XTM Cloud

Новости

RIGORA: новый инструмент контроля качества переводов выпущен компанией Logrus Global

Новости

Из текста об ассоциации педиатров:

Грабли

Это их проблемы

Грабли

TermLode: плагин для SDL Trados Studio для работы с облачной терминологической базой Logrus Global TermLode

Новости

Просто инструкция

Грабли

Отсрачивание срока распространения

Грабли

Самое замечательное в этих переводах — абсолютная точность

Грабли

Выглядит логично, за исключением одного: check out/check in — это взять/вернуть

Грабли

...но тоже вносим посильный вклад в дело пополнения толковых словарей

Грабли

Необузданная фантазия

Грабли

Получил и облысел

Грабли

Международный проект GALA TAPICC на конференции по лингвистическим технологиям Omniscien Technologies

Новости

Сосиска в тесте

Грабли

О серьезных отличиях перевода человеком от исправленного машинного перевода и о том, как все это сегодня применять

Новости

Чтобы твоя база данных всегда оставалась самой собою!

Грабли


  • Облако
  • Вакансии
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Политика конфиденциальности

© 1993 - 2021 Логрус Глобал. MICROSOFT, BMW, CANON, HAIER, HARMAN и все прочие товарные знаки являются собственностью их владельцев.

Сайт разработан Logrus Global
Facebook Youtube