Не сговариваясь, сразу несколько переводчиков решили, что в этом английском тексте всё дело в том, чтобы... В общем, сами увидите. При таком изобилии смыслов, действующих лиц, интонаций и захватывающих сюжетных поворотов лучше от комментариев воздержаться
Грабли
