О серьезных отличиях перевода человеком от исправленного машинного перевода и о том, как все это сегодня применять
Восемнадцать лет назад в журнале Multilingual Computing and Technology была опубликована моя статья «Translation Is About People. A look at integrating automatic translation into the localization process.» До сих пор я получаю отзывы о том, что высказанные в этой статье мысли во многом до сих пор актуальны.
GOLDPAN TMX/TBX EDITOR ОБНОВЛЕН ДО ВЕРСИИ 3.3
Goldpan – это многофункциональный редактор для работы с файлами TMX/TBX, собственная разработка компании Logrus Global. Он незаменим при подготовке данных для обучения движков машинного перевода (MT) – как статистических (SMT), так и новейших нейронных (NMT). Выпущена версия 3.3.
Пять новых национальных стандартов информационного моделирования зданий и сооружений (BIM) переведены компанией Логрус Глобал
Система стандартов охватывает все аспекты информационного моделирования жизненного цикла зданий и сооружений.
КОРПОРАТИВНАЯ СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ LOODLE
Компания Logrus Global, разработчик программных инструментов локализации и поставщик услуг перевода, разработала и выпустила корпоративную СДО Loodle.
TermLode: плагин для SDL Trados Studio для работы с облачной терминологической базой Logrus Global TermLode
Компания Logrus Global выпустила бесплатный плагин для SDL Trados Studio для работы с облачной терминологической базой Logrus Global TermLode
Перфекционист: сервис проверки качества переводов нового поколения расширяет возможности Logrus Global Localization Cloud
Компания Logrus Global завершает подготовку к запуску облачного сервиса оценки (измерения) качества перевода Perfectionist.
Компанией Logrus Global реализована интеграция облачных сервисов XTM Cloud и Яндекс.Переводчик
Программисты компании Logrus Global интегрировали облачный сервис машинного перевода Яндекс.Переводчик в систему облачного управления переводами XTM Cloud.
Logrus Global и 5G Future — вместе к беспроводным сетям будущего
Информационно-аналитическое агентство TelecomDaily провело второй международный бизнес-форум «Развитие сетей беспроводной связи в России — 5G Future Russia 2018».
RIGORA: новый инструмент контроля качества переводов выпущен компанией Logrus Global
Компания Logrus Global, разработчик программных инструментов локализации и поставщик услуг перевода, выпустила альфа-версию программы RIGORA. В ней реализованы уникальные алгоритмы LQA для проверки качества переводов программных ресурсов и любого другого двуязычного контента.
Новейшие технологии облачного синхронного перевода к услугам клиентов благодаря стратегическому сотрудничеству команд Logrus Global и SPEAKUS
Компания Logrus Global заключила партнерское соглашение с компанией SPEAKUS, создавшей передовой сервис синхронного перевода на облачной платформе. Теперь устный синхронный перевод возможен без использования громоздкого оборудования — через Интернет.
Компания Логрус Глобал подтвердила свой статус Microsoft Silver Application Development
Компания Логрус Глобал обладает сильной командой сертифицированных разработчиков технологий Майкрософт, веб-разработчиков на .NET (ASP.NET, ASP.NET MVC, SharePoint, Windows Forms, WPF) и C#.
Международный проект GALA TAPICC на конференции по лингвистическим технологиям Omniscien Technologies
Сергей Гладков (Logrus Global) рассказал о последних результатах проекта Translation API Cases and Classes (TAPICC). Презентация состоялась на конференции по искусственному интеллекту, машинному переводу и прикладной лингвистике, которую компания Omniscien Technologies провела 26-28 марта.
Goldpan TMX/TBX Editor обновлен до версии 3.1
Компания Logrus Global, разработчик программных инструментов локализации и поставщик услуг перевода, обновила редактор Goldpan TMX/TBX Editor до версии 3.1.
Выпущена версия 10.7 корпоративной облачной системы управления проектами XTM Cloud
Лидер рынка корпоративных систем управления переводами (TMS) компания XTM International обновила свой продукт XTM Cloud до версии 10.7. Компания Логрус Глобал - Амберит совместно с XTM распространяет эту систему на российском рынке.
Выпущена версия 10.6 корпоративной облачной системы управления проектами XTM Cloud
Лидер рынка корпоративных систем управления переводами (TMS) компания XTM International обновила свой продукт XTM Cloud до версии 10.6. Компания Логрус Глобал - Амберит совместно с XTM распространяет эту систему на российском рынке.
Goldpan TMX/TBX Editor 3.0 — новая расширенная версия бесплатного редактора файлов TMX/TBX
Компания Logrus Global, разработчик программных инструментов локализации и высокотехнологичный поставщик услуг перевода, выпустила очередной главный релиз своего редактора TMX-файлов. Принципиальным нововведением является поддержка редактирования файлов формата TBX. Программа также получила новое имя — Goldpan TMX/TBX Editor 3.0 и современный интерфейс пользователя на основе «ленточных» меню.
Компания Логрус Глобал завершила строительство новой аудио/видео-студии «White Hall»
Рады сообщить, что готова к работе наша новая мультимедийная студия, в которой можно осуществлять не только аудиозапись, но и фото- и видеосъемку.
Выпущена версия 10.5 корпоративной облачной системы управления проектами XTM Cloud
Лидер рынка корпоративных систем управления переводами (TMS) компания XTM International обновила свой продукт XTM Cloud до версии 10.5. Компания Логрус Глобал - Амберит совместно с XTM распространяет эту систему на российском рынке.
TAPICC – НА ПУТИ К УНИВЕРСАЛЬНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ: ПЕРЕХОДИМ К РАЗРАБОТКЕ
Компания LOGRUS GLOBAL является одним из инициаторов масштабного, уникального проекта TAPICC, призванного предоставить возможность наладить простое, удобное и эффективное, а главное универсальное взаимодействие технических систем всех участников переводческой отрасли путем разработки нового стандарта API.
Локализация видеоигр как вид искусства: подведены итоги конкурса LocJam
Подведены итоги конкурса для любителей и профессионалов в области локализации видеоигр – LocJam. Специалисты компании Logrus Global, как представители жюри проекта, ознакомились со всеми работами.
Компания Logrus Global удостоена 8-го места в двадцатке крупнейших переводческих предприятий стран Восточной Европы
Компания Logrus Global удостоена 8-го места в двадцатке крупнейших переводческих предприятий стран Восточной Европы по версии главного всемирного отраслевого рейтинга, ежегодно публикуемого компанией Common Sense Advisory.
Сервер XTM в России и СНГ
Компания XTM International, лидер рынка систем управления переводами и CAT-инструментов, выпустила очередную версию своего флагманского продукта XTM Cloud – 10.3. Компании Логрус Глобал и ООО «Амберит СНГ» совместно с компанией XTM International выполнили адаптацию этого облачного продукта и организовали его хостинг и продажу на территории России в пакете дополнительных услуг по специальным ценам для российских компаний, выходящих на мировой рынок.
Юбилейные «Белые Ночи» White Nights 2017 в Петербурге
Более 1600 гостей из 40 стран посетили пятую юбилейную конференцию и выставку разработчиков игр White Nights, которая прошла в Санкт-Петербурге 14-15 июня и стала крупнейшей за свою историю. Если каких-то пять лет назад в конференции приняли участие всего 300 человек, которые в основном представляли мобильные игры, то на этот раз фестиваль посетили разработчики и издатели всех возможных платформ.
SAP HANA ускоряет бизнес
Компания SAP, один из лидеров рынка ERP, бизнес-приложений, бизнес-аналитики и СУБД, вопреки прогнозам скептиков наращивает продажи новейшей технологии SAP HANA как облачного сервиса на базе архитектуры данных in-memory.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ API. ПРОЕКТ TAPICC. НОВЫЕ ШАГИ.
Компания Logrus Global является одним из инициаторов проекта TAPICC (Translation API Classes and Cases). Его цель – наладить эффективное, удобное и простое взаимодействие между всеми участниками переводческой отрасли. Для реализации этой задачи разрабатывается новый стандарт API, призванный обеспечить совместимость всех сервисов, приложений и программ, использующихся в сфере переводов.
SDL Trados Studio 2017: весеннее обновление и весенний насморк
Несмотря на холодную погоду, природа берет свое. Как неизбежно тепло после долгой зимы и майских снегопадов 2017 года, так неизбежно обновление SDL Trados Studio — универсального программного обеспечения для переводчиков. Переходим на версию 2017!
Последствия перехода казахского алфавита на латиницу для индустрии переводов
12 апреля в статье, опубликованной на портале правительства Казахстана, президент Нурсултан Назарбаев сообщил о скором переходе казахского алфавита на латиницу, что влечет за собой не только пугающие цифры расходов бюджета, но и усложнение процессов внутри переводческой отрасли. Каковы задачи, стоящие теперь перед специалистами?
Любите ли вы видеоигры так, как любим их мы?!
С 15 по 30 апреля у вас есть прекрасный шанс это доказать! Ведь прямо сейчас проходит международный конкурс для любителей и профессионалов в области локализации видеоигр - LocJam. И мы знаем о нем не понаслышке, потому что представители компании Logrus Global снова в жюри проекта!
Под парусом eLearning: обучение не должно быть скучным
В начале февраля компания «Логрус Глобал» приняла участие в ежегодной выставке Learning Technologies & Learning Skills в Лондоне. В рамках своей презентации сотрудники компании не только представили продукты основной деятельности, с которой начиналась история «Логрус Глобал», но и поделились оригинальным и всеобъемлющим подходом к созданию продуктов в сфере eLearning.
White nights 2017: международная конференция для разработчиков игр
В феврале 2017 года в Праге состоялась международная бизнес-конференция White Nights, посвященная разработке и продвижению игр на всех платформах. Она проходит ежегодно в три этапа: февраль - Европа, июнь - Санкт-Петербург, октябрь - Москва. Суммарно за год White Nights собирает более 4000 профессионалов игровой индустрии.
На пути к универсальной совместимости: новый стандарт API для переводческой отрасли
Компания Logrus Global выступила одним из инициаторов проекта TAPICC (Translation API Classes and Cases), целью которого является налаживание и облегчение взаимодействия всех участников рынка переводческих услуг.
Выход разработчиков ПО на глобальный рынок становится доступнее с помощью МАТ 4.0
Стремление оставаться успешным и независимым требует от человека решительности, высокой осведомленности и гибкости. С другой стороны, успех обусловлен не только степенью предприимчивости, но и широтой охваченной аудитории. Современный мир уже невозможно представить без многих компаний и продуктов из самых разных стран, занявших прочные позиции на глобальном рынке. А ведь их процветание было бы невозможным без перевода. Поэтому разработчикам программного обеспечения тоже очень важно узнавать о новинках в сфере многоязыковой локализации.
Об этическом кодексе переводчика – теперь и в Multilingual Computing and Technology
Любые деловые отношения основаны на доверии. Независимо от того, заказываете вы услугу или оказываете, от другой стороны вы ожидаете соблюдения договоренностей. Однако не всегда и не все можно предусмотреть и прописать.