Десять лет назад, в 2007 году, я договорился с владельцами журнала Multilingual Computing and Technology (MCT) о том, что мы будем переводить их статьи на русский язык и публиковать в российском издании «Профессиональный перевод». Статьи MCT интересны тем, что представляют собой по большей части «знания практиков с полей», т.е. написаны экспертами и специалистами в современной отрасли локализации и перевода. За эти годы был переведен и опубликован впечатляющий объем контента , но публикация бумажного журнала была прекращена. А ведь это – огромный объем актуального для отрасли современного, а ретроспективно (по старым номерам) – обучающего материала. Чтобы коллеги по отрасли могли им пользоваться, мы с разрешения журнала Multilingual Computing and Technology выкладываем все эти номера в открытый доступ. Пользуйтесь, читайте, черпайте интересное.

Желающим участвовать дальше в проекте в качестве переводчиков, редакторов или руководителей проекта просьба обращаться к нам – мы хотим возобновить проект на добровольческой основе. Как только мы наберем команду желающих, мы возобновим перевод и публикацию номеров. Спонсоры проекта также приветствуются, обращайтесь!