НЕ НАШЕ  (Nikolai Douplenski):  «Один студент перевёл фразу "She gave him a lift in her car" как: «Она отдала ему лифчик в её машине». Другой пошёл ещё дальше: «Она дала ему в лифте и в её машине». Вероятно, при переводе парни руководствовались своими мечтами либо богатым жизненным опытом.»