Заказчик прислал перевод инструкции по эксплуатации к пульту дистанционного управления.

Оригинал:

To prevent the removal of the batteries from the remote control unit(RCU), our covers are screwed into the back of the remote.

Первоначальный вариант перевода звучал так:

Чтобы батарейки не выпали из пульта ДУ, на задней панели пульта предусмотрен запирающийся отсек.

Затем заказчик исправил с учётом российских реалий:

Чтобы предотвратить кражу батареек из пульта ДУ, на задней панели пульта предусмотрен запирающийся отсек.