Беда переводчика в том, что его труд недооценен - заказчик, как правило, считает, что переводить может любой носитель языка. Это совершенно не так, но переубедить заказчика в этом трудно, т.к. сами “переводчики” кричат во весь голос: “и я, и я, и я могу ничуть не хуже и дешевле”. А то, насколько дешевле и то, насколько “переводчик” - вопрос тонкий. В результате профессия эта находится в постоянном загоне, размывается непрофессионализмом, недобросовестной конкуренцией и не пользуется большим почетом. В итоге страдает качество того, что потребляют наши души. Особенно это ярко проявляется когда заказчик - иностранная компания. Особенно такая компания, в которой процесс контроля качества не поставлен вовсе.

Приводим тому самый с нашей точки зрения наглядный и даже одиозный пример.

Заказчики! Переводить может НЕ ВСЯКИЙ.
 

Подарили Максимке кубики. Кубики называются "интеллект". С картинками, буквами и словами, красивые, глянцевые, яркие, веселые. Что же изображено на кубиках? Ну, во-первых, плоды разных растений. Некоторые были нам смутно знакомы.

К примеру, "арбуэ":

Но были и довольно экзотические. Вы знаете, что такое "эриоботрия"? Это растение семейства розоцветных, произрастающее в Азии. А "унаби"? Как, вы не знаете, что такое "унаби"? Всем играть в детские кубики! Это такой китайский финик. Из семейства крушиновидных. Вот, полюбуйтесь:

Да ладно, растения. Там и животные имеются. Вот, например, трицератопс:"

Чувствуете, как интеллект пополз вверх? То ли ещё будет!

Ничего не скажешь, слова подобраны со вкусом. Представьте себе домик с дверью, окошком, чердаком и трубой. Что под ним следует написать? Думаете, "домик"? А вот и нет!

А на букву "П" нарисован конверт с листком бумаги. Что это? "Письмо"? Опять не угадали.

На рисунке малыш в подгузнике. "Малыш"? "Младенец"? "Ребенок"? Как бы не так!

На рисунке букет цветов. "Букет"? "Цветы"? Не-а.

На рисунке изображены вешалки-плечики для одежды. Что написано?

Продолжаем обучение:

Фантазия постепенно просыпается. Продолжаем! Сначала транспорт:

Но это всё просто. Что мы, авиалодков не видели? Здесь есть кое-что поинтереснее:

Теперь вернемся на минутку к представителям животного мира. Этот зверь тоже явно неземного происхождения (хотя есть предположение, что в прошлой жизни он был тигром):

А чему всегда рад голодный человек? Правильно,

Ну как? Потренировались? Хотите проверить, насколько вырос уровень интеллекта? Тогда новое задание. Угадайте, что написано под этими рисунками! Время пошло!

Всё ещё трудновато? Не расстраивайтесь! Давайте вместе. На букву "А" очаровательное слово

На букву "Д" нормальное русское слово

А теперь вам понадобится подключить к интеллекту всё ваше воображение:

Что имеется в виду? Фото Аппарат? Телефон Автоматический? Есть ещё версии?
Картинка со слоном на букву "И" довольно известна:

Ну ладно. Осталось придумать русские слова для букв "Й", "Щ" и "Ё". Принимаются только шедевры, развивающее нестандартное мышление!

Ну и напоследок ещё одна буква. Нам она очень нравится:

Подготовлено по материалам и с разрешения автора ЖЖ: http://ethana.livejournal.com/